Unser Ferienhaus in Dänemark war zweigeteilt. Auf der einen Seite die Schlafzimmer, auf der anderen ein kleiner Raum mit Fachwerk an den Wänden. Eher spartanisch: ein Sofa, zwei Sessel, ein Tischchen, viel Holz. Wie ein klassisches dänisches Bauernhaus. Und ein Ofen, in den man vom Sofa aus hineinsehen konnte.
Das ist mir wichtig. Wenn ich im Haus sitze, will ich ins Feuer gucken können.
Vor dem Fenster lag eine große Koppel, dahinter der Wald. Am letzten Abend sah man davon nichts mehr, es war längst dunkel. Der Ofen war an, natürlich. Auf dem Tisch standen eine Kerze und ein Glas Wein, das Licht hatten wir heruntergedreht, und die Kinder haben gespielt.
Mehr war nicht. Es war der hyggeligste Moment der ganzen Woche.
Was bedeutet Hygge?
Hygge ist ein dänisches Wort für das Gefühl, dass gerade alles stimmt. Ein Nachmittag mit der Familie. Ein Frühstück, das länger dauert als geplant. Ein Abend, an dem niemand auf die Uhr schaut.
Wenn Dänen sagen „det var hyggeligt“ – das war hyggelig –, meinen sie genau das. Es war schön, die Stimmung war gut, man hat sich wohlgefühlt. Das kann ein Fest gewesen sein, auf dem viel gelacht wurde. Es kann ein ruhiger Abend zu zweit sein. Und es kann auch ganz allein passieren.
Hygge ist kein Programm. Es ist das, was übrig bleibt, wenn es gut war.
Wie spricht man Hygge aus?
Ich sage „Hügge“: mit H und mit Ü, so wie man das Y im Dänischen liest. So steht es auch im Duden. Die Dänen sprechen es kürzer.
Woher kommt das Wort?
Aus dem Altnordischen. Darin steckt ein altes Wort für Sinn, Gemüt, Denken. Im geschriebenen Dänisch taucht Hygge im 19. Jahrhundert auf. Weit über Skandinavien hinaus bekannt wurde es erst um 2016. Damals erschienen gleich mehrere Bücher darüber, und bald stand das Wort auf Kissen und Tassen.
Ich kenne es länger. Seit ich ein Baby war, bin ich jedes Jahr ein- oder zweimal in Skandinavien. Einen Tag, an dem ich das Wort zum ersten Mal gehört habe, gibt es für mich nicht. Es war einfach immer da.
Ich glaube, so geht es vielen, die sich dem Norden verbunden fühlen. Man weiß, was Hygge ist. Man kann es sich nicht einfach aneignen. Das fühlt man im Herzen.
Warum stehen in Dänemark so viele Lichter im Fenster?
In Skandinavien ist es ganz selbstverständlich, dass in den Fenstern Licht brennt. Überall sieht man kleine Lampen und Kerzen. Dort oben ist alles weitläufiger, und es gibt viel weniger Straßenlaternen als bei uns. Die Lichter zeigen, wo die Häuser stehen, und ein bisschen auch den Weg.
Drinnen ist das Licht fast nie das große von der Decke. Es kommt von unten und von der Seite: Kerzen, der Kaminofen, kleine Lampen. Das macht es gemütlich, und das kann man sich zu Hause ganz einfach abgucken. Kerzenhalter, Windlichter und Laternen findest du bei Kerzenhalter & Laternen.
Ist Hygge ein Einrichtungsstil?
Nein. Und das ist das Einzige, was mich an dem Wort in Deutschland ein bisschen stört. Hygge wird fast immer mit einem bestimmten Stil verbunden, dem klassischen skandinavischen. Dabei ist das gar nicht der Punkt.
Du kannst mit einem Stand-up-Paddle auf einem Fjord sitzen und dich völlig beseelt fühlen. Das ist genauso Hygge wie die Teerunde am Abend. Mit Einrichtung hat das eine gar nichts zu tun und das andere nur ein bisschen.
Ich finde, das Wort wird inzwischen ziemlich kommerziell benutzt. Wir verkaufen auch Kerzen und Becher, ich weiß. Aber Hygge verkaufen wir nicht. Das kann niemand.
Was man nicht kaufen kann
Man kann das wohlige Gefühl nicht kaufen. Nicht das Gefühl, dazuzugehören. Nicht die Wärme, nicht die Liebe, nicht die entspannte Stimmung. Und den schönen Nachmittag auch nicht.
Was man tun kann: sich die Zeit dafür nehmen. Bei uns sind das gerade kleine Dinge. Ein Frühstück, bei dem keiner aufspringt. Ein Spielenachmittag. Bald wieder die Adventsgeschichte, die ich abends vorlese. Zusammen kochen. Oder einfach dasitzen, einen Kaffee trinken und den Kindern beim Spielen zusehen.
Diese Momente zusammen sind für uns Hygge. Für andere sind es andere, und das ist richtig so.
Was bei uns trotzdem auf dem Tisch steht
Ein paar Dinge gehören bei uns dazu, wenn es abends gemütlich wird. Im Advent die Kalenderkerze, die jeden Tag ein Stück herunterbrennt. Wie das bei uns abläuft, habe ich im Beitrag über die Kalenderkerze aufgeschrieben. Und unsere Becher mit den Dalapferden mit den passenden Tellern.
Sie machen keinen Abend hyggelig. Aber sie sind dabei, wenn er es wird.
Geht Hygge auch allein?
Ja. Bei mir ist es gerade das Stricken. Ich habe wieder damit angefangen, und es ist für mich absolute Ruhe. Mit vier Kindern geht das nicht immer, dann müssen die Kopfhörer herhalten. Manchmal läuft ein bisschen Musik, oft gar nichts, nur die Geräusche von draußen.
Eine Tasse Tee, eine Decke, eine Kerze. Und der Blick aus dem Fenster. Mehr brauche ich dafür nicht.
Was kannst du ändern, damit es zu Hause hyggeliger wird?
Wenn du nur eine Sache machst: Zünde eine Kerze an. Und mach dafür etwas anderes aus – den Fernseher, das Handy, das große Licht an der Decke.
Dann horch einmal in dich hinein. Was macht dich zufrieden, was gleicht dich aus? Das darf etwas ganz anderes sein als bei mir. Vielleicht ist es eine andere Lampe. Vielleicht ein Abend in der Woche ohne Bildschirm. Vielleicht ein Korb neben dem Sofa, in dem Decke und Wolle schon liegen, wenn du dich hinsetzt – ein paar aus Seegras und Weide findest du bei Körbe & Aufbewahrung. Fang mit dem an, was du ohnehin schon lange vorhattest.
Bei uns heißt das kommodig
Hier im Norden hat der Herbst richtig angefangen. Es ist kalt, es regnet, es ist ordentlich pustig, und um vier wird es draußen schon schummrig. Die Bäume haben noch ihre Blätter, aber es fühlt sich schon ein bisschen nach Winter an.
Unser Jüngster hat in diesen Tagen ein festes Ritual für sich wiederentdeckt. Nachmittags, Sofa, Tee. Und dann sagt er: „Mama, wir machen uns das jetzt kommodig hier.“
Kommodig. Das ist Plattdeutsch, und es meint ziemlich genau das, was die Dänen hyggelig nennen. Wir mussten das Wort gar nicht aus Dänemark mitbringen. Wir hatten es schon.
Karina
Kurz beantwortet
Was bedeutet Hygge?
Hygge ist ein dänisches Wort für das Gefühl, dass gerade alles stimmt – mit anderen Menschen oder für sich allein. Es beschreibt eine Stimmung, keinen Einrichtungsstil.
Wie spricht man Hygge aus?
Im Deutschen meist „Hügge“, mit Ü wie das dänische Y. Die Dänen sprechen es kürzer.
Was heißt hyggelig?
Hyggelig ist das Adjektiv dazu. „Det var hyggeligt“ heißt so viel wie „Das war schön“ – ein Abend, ein Besuch, ein Nachmittag, bei dem man sich wohlgefühlt hat.
Kann man Hygge kaufen?
Nein. Kerzen, Decken und Becher können dabei sein. Das Gefühl selbst entsteht aus Zeit, Ruhe und den Menschen, mit denen man sie verbringt.